IN THE SERVICE OF BLOOD
, December 7, 2022
Translated by Delphine Grass and Timothy Mathews
I no longer go on trips, really,
Because I know the place
And I know my rights,
And I’ve lived through rage.
In the service of humanity,
In the middle of the estate,
I know my bedroom well
And feel the night descend.
Angels take flight
In the glory of heaven
They will find God;
And the women have fun.
Tied to the table,
Sat in the estate,
The slow intensity
Of the relentless night.
At night in the estate
The slow immensity,
The cruel vision
Torn off from the sky
Of a shape that moves
Pulsating and red.
In the service of blood
The sleepy disgust,
The cruel ends of love
The blown-up bits of the real;
And all that for what?
The idea of a vision
The end of a song
Men losing hope
Waiting for rage
For exploding bodies,
Squatting, wounded,
Hoping for carnage.
I bring the ingredient
Of the final hatred,
My teeth are grinding,
Evil seeps in.
I know the tricks
Of a crushed flesh
I overdo it, I’m told
But I feel exonerated
By human suffering,
By hopes dissatisfied
By the dense crushing
Of superfluous days.
I am not serene
But I am at home,
Angels are holding my hand
I can feel the night falling.
Taken from The Art of Struggle by Michel Houellebecq, translated by Delphine Grass and Timothy Mathews, published by Alma Books at £10.99
You may also like
Eyes of the Beholden
Unspoken desires linger in the shadows of a teacher's life, revealed through art
LOST
Bessie's odyssey through stormy nights, lost love, and secret graveyards unfolds with haunting beauty in "Lost" by Sandra Dennis.
Water Rising
Amidst a flood, a woman grapples with the past, and confronts the consequences in this haunting narrative of resilience.
Book Review: White Nights by Urszula Honek
The debut short story from Polish writer Urszula Honek, White Nights, is akin to reading an account of a haunted place – one that is beautiful and devastating in equal
Beyond the Surface: The Multifaceted Lives of ‘American Fiction’
In essence, "American Fiction" and the experiences it draws from remind us that we are indeed more than the sum of our parts.
Beyond the Surface: The Multifaceted Lives of ‘American Fiction’
The narrative of “American Fiction” unfolds with a dual focus: it not only scrutinizes the unique pressures faced by Black creatives but also delves into the intricate and sometimes tense…
Uncle Bobby’s Funeral
Reluctant family faces the eccentricities of Uncle Bobby's funeral in swampy Chipley.